Critiques littéraires

FRRAT 2015 : le (presque) quatrième livre : Harry Potter and the Philisopher’s Stone

harry-potter-sorcerers-stone-new-uk-childrens

Et le FRRAT 2015 est… terminé depuis un moment ! Et je n’ai pas eu l’occasion de terminer le dernier livre que je comptais achever pour ce marathon : Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Honte à moi d’avoir échoué ! Mais j’ai eu trop d’événement dans cette semaine pour le faire correctement (anniversaire, cinéma, concours, départ de voyage…). Mais bref, passons ! 

Je ne pense pas que résumer ce célèbre roman jeunesse est encore nécessaire… Si ? …Bon… Rapidement : Harry est chez son méchant oncle et sa méchante tante Dursley avec leur fils encore plus méchant avec lui depuis presque onze ans. A l’approche de son onzième anniversaire, paf, pleins de lettres qui sont réquisitionnées par l’oncle. Mais il y en a tellement que la famille décide de s’exiler dans un endroit non propice aux réceptions de courriers. A ses onze ans à minuit pile, PAF ! Un homme géant débarque et souhaite un heureux anniversaire à Harry tout en lui apprenant qu’il est un sorcier, et même une célébrité dans le monde de la magie… Il va pouvoir y entrer par le biais de Poudlard, une école de sorciers…

Et j’arrête là, ce serait spoilé la suite. Même si la plupart la connaisse… En français ! Oui, le but de cette lecture est de le lire en version originale, ici l’anglais. Je dois vous l’avouer : je ne me fais pas plaisir avec de l’anglais, que ce soit en lecture ou en conversation orale/écrite. J’ai de nombreuses lacunes d’écriture et de compréhension. Du coup, j’ai voulu donner une dernière chance avec une lecture volontaire…

 

…Et mon Dieu j’ai appris à apprécier la lecture en anglais ! Ces subtilités que j’avais du mal passent à peu près, j’arrive à comprendre les nuances, à traduire sans que ce soit du hachis. Bon, je ne l’ai largement pas terminé (je suis à la page 110), mais je suis prête à reprendre la lecture à tête reposée ! Et mince… La façon de parler d’Hagrid est juste excellente quand tu la comprends ! Ce roman en anglais me redonne donc de l’espoir à ce sujet. A lire quand on a un peu de mal comme moi !

2 réflexions au sujet de “FRRAT 2015 : le (presque) quatrième livre : Harry Potter and the Philisopher’s Stone”

  1. C’est quand même un beau résultat presque 04 livres!!
    En tout cas, bon courage pour la suite d’HP en anglais, tu peux le faire 😀

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s